make eyes at smb

[Мальчишка], стрельнув глазами по бумажке, весело подмигнул Павлу. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — An officious youngster... ran his eyes rapidly over the paper and winked to Pavel.

Девушка опять подняла на него большие серые глаза. - Работайте, работайте, - сказал Егор. - А то только глазками стрелять туда-сюда! (В. Шукшин, Калина красная) — The girl looked up at him again with her big grey eyes. 'Get on with your job,' he said. 'Can't you do anything but make eyes at people!'

Она отпускала и вновь зазывала покупателей, строила глазки покупателям мужского пола и, не жалея голоса, нахваливала свой товар так, что слышно было за километр. (Г. Николаева, Жатва) — She let customers go and called them back again, ogled the male customers, cried herself hoarse singing the praises of her wares in a voice that could be heard a mile off.

- Начальство ваше, Евсей Константинович, тот обожает жизнь вольную. И в буфете попрохлаждается и в поликлинике потрётся - глазки регистраторше строит... (В. Кочетов, Журбины) — 'Your chief, Yevsei Konstantinovich, he likes the free life, he does. Out for a drink in the buffet, down to the polyclinic, making eyes at the registry clerk...'

♢ анютины глазки — pansy sg.

Пелагея Климовна. Да на вас и теперь ещё угомону нет. Ишь глазами-то так и раскидывает! (А. Островский, Старое по-новому) — Pelageya Klimovna: But you're full of pep as it is. The way you make eyes at young women!

Аксинья смеялась, играя из-под платка чёрными глазами. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Aksinya would respond with a smile, her black eyes flashing.

выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза —разг. to stare, to open one's eyes wide

впиваться глазами — разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb.

есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами — разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily

темно, хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

не в бровь, а в глаз разг. — to hit the mark; to strike home

водить глазами — (по) to cast one's eye (over)

завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold

положить глаз на кого-л./что-л. — разг. to take notice/note of smb./smth.

у семи нянек дитя без глазу посл. — too many cooks spoil the broth

- Да ведь у вас, наверное, на книжке несметные тысячи, так сказать, прозябают, а вы тут нам лапшу на уши вешаете, представляете из себя загорскую попрошайку! (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'You must have countless thousands deposited at a savings-bank, but all the same you try to pull the wool over our eyes, making yourself out a church-porch beggar.'

- Единственное, чем он смог её заманить, это тем, что стал ей про меня лапшу на уши вешать, будто я гений фотографии и могу сделать с неё такие снимки, о каких даже звёзды кино и не мечтают. (А. Сегень, После всего) — 'The only thing that helped him persuade her to come over was some bull he gave her about me being a genius at photography - I'd take pictures of her that would make world-famous film-stars turn green.'

сводить на нет, сводить к нулю — to bring/come to naught/nothing, to reduce to zero, to cancel, to invalidate, ( усилия) to mock, to negate, to nullify, ( результаты работы) to stultify

сводить концы с концами разг. — to make both ends meet

сводить с горы — take* / conduct down the hill (d.)

сводить с лестницы — take* downstairs (d.)

свести к шутке — turn into a joke (d.)

свести разговор на что-л. — lead* the conversation to smth.

♢ сводить концы с концами разг. — make* both ends meet

сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)

сводить дружбу, знакомство (с тв.) — make* friends (with)

своди́ть с горы́ — take / conduct (d) down the hill

своди́ть с ле́стницы — take (d) dawnstairs

своди́ть воеди́но (вн.) — join (d), combine (d)

своди́ть к ми́нимуму (вн.) — minimize (d)

своди́ть на клин / ко́нус — taper (d)

свести́ к шу́тке — turn (d) into a joke

во вре́мя пла́вания ему́ [у него́] свело́ но́гу безл. — he got a cramp in his leg while swimming

своди́ть на нет, своди́ть к нулю́ — bring (d) to naught [nɔːt] / nothing, reduce (d) to zero

своди́ть концы́ с конца́ми разг. — make both ends meet; cut and contrive

своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb; square accounts with smb

своди́ть дру́жбу [знако́мство] (с тв.) — make friends (with)

глаз не своди́ть с кого́-л — not to take / tear one's eyes off smb; stare fixedly

свести́ в моги́лу кого́-л — bring smb to his grave

своди́ дете́й в кино́ — take the children to the cinema брит. / movies амер.

спускать флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike* (the colours)

спускать с привязи — unleash (d.)

спускать с цепи — unchain (d.), let* loose (d.)

спускать воду из пруда — drain a pond

спустить директиву — send* out a directive

спускать в карты — gamble away (d.)

♢ спускать курок — pull the trigger

спустить петлю — drop a stitch

спускать с лестницы разг. — kick downstairs (d.)

спустя рукава разг. — in a slipshod manner, carelessly

не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let smb. out of one's sight

спуска́ть флаг — lower a flag; мор. haul down the ensign; ( как знак капитуляции) strike the colours

спуска́ть с при́вязи — unleash (d)

спуска́ть с це́пи — unchain (d), let loose [-s] (d)

спуска́ть во́ду из пруда́ — drain a pond

спуска́ть в ка́рты — gamble away (d)

спусти́ть пе́тлю́ (в вязании) — drop a stitch

спуска́ть с ле́стницы разг. — kick (d) out of the house

спусти́ть пар — см. пар

спустя́ рукава́ разг. — in a slipshod manner, carelessly

не спуска́ть глаз с кого́-л — 1) ( любоваться) not take one's eyes off smb, keep one's eyes glued on smb 2) ( не выпускать из виду) not let smb out of one's sight

стреля́ть глаза́ми — make eyes (at), give (i) the glad eye

стреля́ть из пу́шек по воробья́м — см. воробей

- Я беру вас в штаб, - сказал он... Сейчас придёт делегат от большевиков. Нехай его думает, что я снюхиваюсь с добровольцами. Ваша задача тень на плетень наводить, понятно? (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'I'll take you on my staff,' he said... 'A delegate from the Bolsheviks will be here, soon. Let him think I'm making up to the Volunteers. Your job will be to throw dust in his eyes. See?'

- До сих пор ты как будто холостым считался, а? - спрашивают Залейкина. - Это я наводил тень на ясный день. Иначе перед любовницами разоблачили бы. А на самом деле я давно обкручен. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — 'Didn't you always make out you were a bachelor?' he was asked. 'That was just eyewash. I didn't want you to give me away to the tarts. As a matter of fact I got spliced long ago.'

- Зачем же, товарищи, наводить тень на ясный день? - сказал Рыбкин. (В. Пьецух, Новая московская философия) — 'Comrades, why on earth do you have to muddy the waters like this?' said Rybkin.

выступать из берегов — overflow its banks

выступать на собрании — speak* at a meeting; ( более официально) address a meeting

выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.

выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.

выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); ( в печати) write* in protest

выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)

выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.

выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence

выступать впервые — make* one's debut (фр.)

выступать по радио — broadcast; go* on the air; ( с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; ( с докладом) give* a wireless / radio lecture; ( играть) play over the wireless / radio; ( петь) sing* over the wireless / radio

пот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face

слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes